Goeiemorgen, huisgenoot.
Hé, je hebt er vandaag aan gedacht om kleren aan te doen.
Vijf keer is scheepsrecht.
Het is heerlijk om hier weer te zijn. Heel fijn voor Emma en mij.
Ik vind 't ook geweldig. Blijf zo lang als je wilt.
Wanneer stopt 't dat ze de hele nacht huilt?
Hé, je hebt kleren aan.
Wanneer kunnen we je verwachten? - Rond 'n uur of zes.
Alles is klaar, maar ze is wel weer in slaap gevallen.
Uitgeput van al dat vertederende geschreeuw van vannacht.
Ik hoop dat je niet te veel last van Emma hebt.
Nee, hoor. Het is geweldig.
Trouwens, de gevoelens die ik voor Rachel had zijn helemaal over.
En zelfs al was dat niet zo, als je een vrouw ziet kolven...
Ja, dan heb je 't wel gehad.
Hoe is 't met jou? - Gaat wel.
Goed? - Jawel.
Dat het samenwonen met Rachel niet gelukt is, is natuurlijk jammer...
maar het is geen scheiding.
Nou... - Nee, het is geen scheiding.
Rachel en ik moeten verder met ons leven. Misschien zelfs met 'n ander.
Meen je dat nou? - Waarom niet.
Als je iemand voor me weet... - Ik ken massa's meiden.
Noem 's wat namen. - Namen...
The One With the Blind Date
Wil je ook wat eten? - Wat heb je?
Even kijken. Gepureerde erwten, worteltjes of gepureerde pruimen.
Die kennen we nog niet. - Graag.
Hoe is 't om weer met Rachel te wonen afgezien van 't prima eten?
Het gaat prima, maar dat gedoe tussen haar en Ross is wel vreemd.
Gisteren vroeg ie of ik iemand wist. - Dat vroeg Rachel mij ook al.
Waarom doen ze dit? - Geen idee.
Ze horen bij elkaar. Dit is waanzin.
Weet je wat waanzin is? Deze potjes. Meer dan twee happen is 't niet.
Snapten ze nou maar 's dat ze bij elkaar horen.
Ik dacht ook dat 't wel weer goed zou komen.
Ze zouden moeten trouwen en meer kinderen krijgen.
En ze moeten een van hun kinderen Joey noemen.
Als ik dan geen kinderen krijg, leeft de familienaam tenminste voort.
Als ze met anderen omgaan, zien ze misschien hoe goed ze bij elkaar passen.
Ja, want de oogst is zeer magertjes. Ik had er gisteravond eentje...
Beetje zachtjes. Ze ligt nog in bed.
Gaan we ze helpen 'n ander te vinden? - Dat drijft ze verder uit elkaar.
Als wij nou vreselijke afspraakjes voor ze regelen...
zien ze vanzelf in dat ze bij elkaar horen.
Goed plan.
Ja, en weet je wat 't leukste is? Dat ik mijn plan-lach mag doen.
Niet zo hard. Anders storen we...
Jullie hebben vanavond niks, hè? - Waarom denk je dat?
Omdat we getrouwd zijn? Wij zijn toevallig heel hip en actief.
En nu wil ik graag verder met de overlijdensberichten.
Ik heb oppas nodig voor Emma. - Da's oké. Wat ga jij doen?
Phoebe heeft 'n afspraakje voor me geregeld.
Wat is daar mis mee? - Nou, omdat jij en Ross...
Anderhalf jaar geleden seks hebben gehad? Nou, wat wil ik nog meer?
Ik vind 't heel goed en gezond. Omhels je vrouwelijkheid.
Wil je 'n baan? Zet Oprah uit en verstuur 's een cv.
Zal ik haar om zeven uur brengen? - Prima.
Jullie zullen 't enig vinden. Ze is nu zo leuk.
Nu ze vast voedsel eet poept ze de hele dag en pas op je haar.
En ze schreeuwt moord en brand als je de kamer uit gaat. Nou, veel plezier.
Ineens zou ik willen dat mijn naam hier stond.
Ik heb Rachel opgezadeld met 'n vreselijke vent.
Wie is 't?
Een massageklant die zich steeds wilde omdraaien om te potloodventen.
Moet je horen wie ik voor Ross geregeld heb.
Een doodsaai mens. Een lerares.
Ze is dol op geschiedenis en buitenlandse films.
En ze is gek op puzzels.
Wie houdt er nou van puzzelen? - Ross dus.
Je verpest 't hele plan. Je hebt de perfecte vrouw voor 'm geregeld.
Je hebt gelijk. Ze leest zelfs voor de lol.
Hoe kan 't dat jij zo'n vrouw kent? - O, mag dat soms niet?
Van de bieb. Daar ging ik even pissen.
Wat doen we nu?
Ik bel haar af en ik regel wel iemand anders voor 'm.
We kunnen ook niks regelen.
We bellen haar af, maar Ross niet. Dan zit ie dus voor niks te wachten.
Dat is lekker fout, zeg.
Dit is geweldig. Rachel krijgt 't zwaar, Ross zit in z'n uppie...
en dan vallen ze weer voor elkaar. - Het plan.
Het plan is niet van de kerstman.
Het gaat zo:
Het is toch niet zo leuk. - Nee, het is niks meer.
Emma, kijk dan.
Zo, ik geloof dat ik een poosje naar beneden ga.
Nee, er is niks aan de hand. Niet huilen. Het was 'n geintje.
Oom Chandler kan niks anders.
Ik ovuleer van morgen tot en met de zesde.
Dus de komende 48 uur niet aan jezelf zitten.
Dat doe ik nooit.
Ik zal proberen te stoppen.
Zei je nou tot en met de zesde? Da's vandaag dus.
Welnee.
Het is wel 2003.
Is het vandaag de zesde? Dan is dit m'n laatste ovulatiedag.
Dan heb ik vandaag misschien ook wel heel twijfelachtig vlees geserveerd.
Doe even zo'n testje. Dan weten we het zeker.
Lastige zaal.
Waar zijn al m'n teststaafjes? Er is er nog maar een.
Ik heb af en toe gecheckt of ik ovuleerde.
Ik werk niet en er is hier niet veel te doen.
Pardon. Zit er misschien een vrouw te wachten aan de bar?
Gemiddelde lengte, donker haar, misschien met 'n puzzel.
Er zit wel 'n dronken Chinees.
Als ik hier over 'n uur nog zit, krijgt ie 'n drankje van me.
Wilt u nog 'n glas wijn?
Ik wil niet dronken thuiskomen. In m'n eentje.
Is er iemand niet op komen dagen? - Het was maar 'n blind date.
Bang dat ze je gezien heeft en toen weer weggegaan is?
We zitten goed. Ik ovuleer nog. - Ik niet meer sinds vier uur vanmiddag.
Vooruit met de geit.
Het gaat me niet lukken.
Je bent geen achttien meer, maar heb even geduld.
Vanwege Emma.
Schatje, ik was vergeten dat jij hier was.
Je hebt gelijk. We kunnen haar niet alleen laten.
We kunnen 't ook hier doen. Wat ziet zij nou op haar leeftijd?
Ze heeft 't in de gaten als we weggaan dus ook als we gaan... knuffelen.
Ik kan moeilijk wippen of neuken zeggen waar de B-A-B-Y bij is.
Misschien is kijken naar seks voor 'n baby helemaal niet...
Afschuwelijk, schadelijk, strafbaar?
Je zult wel gelijk hebben.
Toen in die B&B wilde jij geen seks omdat jij dacht dat er 'n hert toekeek.
Hoe pervers ben je als je het wilt doen terwijl er 'n hert staat te kijken?
Nou, alles ziet er heerlijk uit. Ik denk dat ik de kip neem.
Ik moet dit even zeggen: Je bent echt beeldschoon.
Da's aardig. Dank je.
Ik zie er nogal raar uit.
Je bent van 'n totaal andere klasse. Dat ziet iedereen hier.
Die vent daar denkt waarschijnlijk: Moet je hem zien. Die is vast rijk.
Nou, dat ben ik dus niet.
Wat wil je bestellen? Ik ga voor de kip. - Ik ben ook niet leuk.
Je dacht misschien: Hij is niet knap, maar er valt vast wel wat te lachen.
Nou, vergeet 't maar.
Kom op, Steve. Vlak het nerveuze lachje niet uit.
Phoebe zei dat je een restaurant hebt. Da's toch niet niks.
Dat ben ik kwijtgeraakt. Aan de drugs.
Ik verkoop nu T-shirts. - En hoe is dat?
Het is heel bevredigend om rotwerk te doen dat ook nog 's niet betaalt.
Geen geld, niet leuk, ik woon in een klein flatje met nog twee kerels...
en ik weet vrij zeker dat ik onvruchtbaar ben.
Er moet toch iets zijn wat je wel bevalt aan jezelf.
M'n haar is wel oké.
Vind je?
Phoebe, met mij.
Ik ga jacht op je maken en dan maak ik je af.
Hoe kun je me nou opzadelen met zo'n griezel?
Je hebt 't wel over een van mijn dierbare vrienden.
Kan me niet schelen. Dit is 'n nachtmerrie.
Hij doet wel 's gek als ie stoned is.
Hij is niet stoned. - Is ie naar buiten gegaan om te roken?
Ja, al vier keer. - Goeie, lieve Rach...
Ons plan werkt. Rachel baalt enorm en Ross zit ergens alleen in 'n restaurant.
Straks zijn ze weer bij elkaar.
En als ze erachter komen wat wij geflikt hebben, zitten wij al in Mexico.
Nee, dat is bij andere plannen.
Ze slaapt. Chandler...
Wat doe je nou? - Emma deed 't ook.
Ze slaapt.
Ze slaapt, dus we kunnen even... - Het moet wel snel.
Ik zal 't proberen.
En jij mag geen lawaai maken. - Ik zal 't proberen.
Hoe is 't met jou?
Waar is je oppas?
Waarom is de slaapkamerdeur dicht?
Je kunt niet aan S-E-X doen als je op de B-A-B-l-E past.
Ik heb slecht nieuws. De Chinees is vertrokken.
Als 't zo moet zijn, is 't niet anders.
Er komt niemand. Nou en? Je zult je bij ons niet vervelen. Blijf rustig zitten.
Ik breng je een krabtaartje als voorafje. Van de zaak.
Gratis krabtaart. Da's aardig. Hoewel ik gehoopt had op seks vanavond.
Alleen de krabtaart, graag.
Probeer je 'm soms hier te houden? - Nog even.
Wat is er aan de hand?
De obers hebben gewed hoe lang 't duurt voor je 't opgeeft en weggaat.
Verdien jij aan mijn ellende? - Wel als je tot 20 over 9 blijft.
Dit is niet te geloven. Ik ben nog nooit zo beledigd.
Als je mijn gratis krabtaart even inpakt, ben ik weg.
Vreemd. Nu maakte jij lawaai en was ik snel.
Ik denk dat 't nu gelukt is. - Ik wou dat ik meteen 'n test kon doen.
Ik haal er voor mezelf ook nog een paar.
Waar is Emma? - Waar is Emma?
Dat moet je mij niet vragen. Ik was jou aan 't knuffelen.
Rachel heeft haar vast al opgehaald. Kijk jij op de gang, ik bel Rachel.
Je mag hopen dat we zwanger zijn, want Rachel krijgt 'n baby van ons terug.
Dat ik nou toch loop te huilen. Je vindt me vast 'n zielenpoot.
Nee, ik vind mannen die durven te huilen wel dapper.
Niet aan m'n jas.
M'n telefoon.
Hoe gaat 't? - Dit is echt 'n ramp.
Sorry hoor, maar vond jij nou echt dat 't lekker liep?
Wat is er? - Ben je hier al geweest?
Godzijdank. Emma, daar ben je.
Hoezo? Waar was ze dan?
We deden kiekeboe en ze vindt 't enig als ik lekker dramatisch doe.
Waarom heb je haar meegenomen? - Omdat jullie lagen te vozen.
Niet waar. - Lieg niet.
Ik zie 't aan Chandlers haar. Luie hond. Wanneer ga jij nou 's bovenop?
Oké, we probeerden zwanger te worden. Monica ovuleert.
Je kunt niet aan seks doen met Emma in de buurt. Ik moet Rachel dit vertellen.
Nee, alsjeblieft. Ze vermoordt ons. - Ik moet wel. Tenzij...
Tenzij wat?
Tenzij jullie je eerste kind Joey noemen.
Waarom?
Ik krijg misschien geen kinderen en mijn familienaam mag niet uitsterven.
Jouw familienaam is Tribbiani.
Ik was er bijna ingetrapt.
Ik weet 't antwoord eigenlijk al...
maar wil je met me naar bed?
Echt niet.
Dat is maar beter ook. Hij doet 't toch niet.
Goed dat ik dat weet. Het beste, Steve.
Wat is er? - Zware avond gehad.
Krabtaartje?
Wat is er gebeurd?
Raar om jou dit te vertellen, maar... - Monica zei dat je 'n blind date had.
Ik ook.
Is het officieel wel 'n afspraakje als de ander niet op komt dagen?
Denk je dat ze je gezien heeft en 'm toen gesmeerd is?
Waarom zegt iedereen dat toch steeds?
Ik wou dat de mijne ook niet was komen opdagen.
Zo erg? - Hij maakt T-shirts en dus kreeg ik dit.
Wat voor maat is dat?
Dus ze gaan hun eerste kind Joey noemen?
Hoe zorg ik dat ze de volgende naar mij vernoemen?
Makkie. Gewoon binnenlopen als ze bezig zijn.
Dus ik heb al drie Phoebe's te goed.
Kijk dan. Ross en Rachel. Het plan werkt.
Niet de plan-lach.
Onze eerste afspraakjes in maanden en allebei rampzalig.
Het is wel vreemd dat Phoebe mij met zo'n vreselijke vent opzadelt...
op dezelfde avond dat jouw afspraakje via Joey op niks uitloopt.
Denk je dat ze dat expres zo geregeld hebben? Zouden ze zo stom zijn?
We zijn echt geniaal. Kijk dan, het klikt helemaal.
De liefde bloeit weer helemaal op.
Ze zien ons. Oei, boze blikken.
Ze hebben 't door. Rennen. - Waarheen?
Mexico.
Ze zijn er nog steeds niet.
Een dubbele blind date en ze komen allebei niet. Hoe vaak komt dat voor?
Ik baal echt als 'n stekker. Mogen we nu onze gratis krabtaartjes?
Ze hebben ons laten zitten en nu willen we graag onze gratis krabtaartjes.
We hebben niet op jullie gewed.
Maar we hebben wel ingezet op wanneer die vent in huilen uitbarst.
Ik heb zulke dikke handen.